阿萨德兄弟

ASSAD BROTHERS

巴西出生的塞尔吉奥·阿萨德与奥代尔·阿萨德兄弟，凭借超凡的技艺、精准的演奏和丰富的表现力，树立了吉他二重奏领域新的标杆。他们成长于一个与巴西传统音乐颇有渊源的家庭，师从吉他手兼鲁特琴演奏家莫妮娜·塔沃拉（安德烈斯·塞戈维亚的弟子），形成了默契统一、灵活自如的合奏风格。

二人的艺术才华吸引了众多作曲家为他们创作作品，包括阿斯托尔·皮亚佐拉、特里·莱利、拉达梅斯·格纳塔利、马洛斯·诺布雷、尼基塔·科什金、罗兰·迪安斯、乔治·莫瑞尔、埃迪诺·克里格和弗朗西斯科·米尼奥内。塞尔吉奥·阿萨德持续创作新曲，进一步拓展了二重奏的曲目，这些作品既有为阿萨德兄弟而写，也有与其他音乐家合作，适配于独奏音乐会和交响乐团协奏的演出。

阿萨德兄弟二重奏的曲目在古典音乐与传统音乐语汇之间自如游走，演出曲目既包含巴赫、拉莫和斯卡拉蒂的巴洛克键盘作品吉他改编曲，也收录了格什温、希纳斯特拉和德彪西作品的改编版。尽管他们的演出中偶尔会出现即兴元素，即兴仅作为音乐表现手段，并非对爵士乐风格的刻意追求。

跨文化对话是阿萨德兄弟艺术道路的核心特质，其中包括塞尔吉奥·阿萨德取材于中国神话与意象所创作的系列作品，如《孙悟空的托卡塔》和专为十二位中国女性吉他演奏家创作的套曲《十二生肖》。这种对文化交流的探索也延伸至更广泛的合作领域，与马友友合作的《城墙》从中国长城中汲取象征灵感，反思文化之间的联结与隔阂。这些创作被视为当代作曲与艺术对话，而非民俗风格的呈现。

阿萨德兄弟曾与马友友、吉顿·克莱默、道恩·厄普肖、娜佳·萨莱诺-索南伯格等艺术家合作，并与洛杉矶爱乐乐团、圣保罗交响乐团、圣保罗室内乐团等乐团同台演出。他们在 Nonesuch 和 GHA 唱片公司发行的专辑斩获了拉丁格莱美奖。

2026 年，塞尔吉奥·阿萨德与奥代尔·阿萨德迎来他们二重奏组合成立 60周年，并开启二人在北美及部分国际场馆的告别巡演。

Brazilian-born brothers Sérgio and Odair Assad have established a new standard for the guitar duo through a rare combination of virtuosity, precision, and expressive depth. Raised in a family deeply connected to Brazilian musical traditions and trained

under guitarist and lutenist Monina Távora, a disciple of Andrés Segovia, the Assads developed an ensemble voice of remarkable unity and flexibility.

Their artistry has inspired a wide range of composers to write for them, including Astor Piazzolla, Terry Riley, Radamés Gnattali, Marlos Nobre, Nikita Koshkin, Roland Dyens, Jorge Morel, Edino Krieger, and Francisco Mignone. Sérgio Assad has further expanded the Duo’s repertoire through his own compositions, written both for the Assads and for collaborations with other musicians, in recital settings and with symphony orchestras.

The Duo Assad’s repertoire moves fluidly between classical music and traditional musical languages, with programs that include transcriptions of Baroque keyboard works by Bach, Rameau, and Scarlatti, as well as adaptations of music by Gershwin, Ginastera, and Debussy. While occasional elements of improvisation appear in their performances, these serve as expressive devices rather than as an embrace of jazz as a stylistic genre.

A defining aspect of the Duo’s artistic path is its openness to cross-cultural dialogue. This includes a series of works by Sérgio Assad inspired by Chinese mythology and symbolism, such as Sun Wukong Toccata, as well as Chinese Zodiac, a cycle conceived for twelve female Chinese guitarists. This interest in cultural exchange also extends to broader collaborative contexts, including The Walls, a project with Yo-Yo Ma that draws symbolic inspiration from the Great Wall of China as a point of reflection on cultural connection and separation. These projects are approached as contemporary compositional and artistic dialogues rather than folkloric statements.

The Assads have collaborated with artists such as Yo-Yo Ma, Gidon Kremer, Dawn Upshaw, and Nadja Salerno-Sonnenberg, and with orchestras including the Los Angeles Philharmonic, the S?o Paulo Symphony Orchestra, and the Saint Paul Chamber

Orchestra. Their recordings for Nonesuch and GHA have received Latin Grammy awards.

In 2026, Sérgio and Odair Assad celebrate their 60th anniversary as a duo with a farewell tour across North America and selected international venues.

入场时间

• 小型演出：演出前约30-60分钟；大型演出：演出前约60-90分钟

禁止携带物品

• 由于安保和版权的原因，大多数演出、展览及比赛场所禁止携带食品、饮料、专业摄录设备、打火机等物品，请您注意现场工作人员和广播的提示，予以配合

寄存说明

• 大多场馆无寄存处，请自行保管携带物品

最低演出时长

• 90分钟

主要演员（团体）

• 现场为准